Siapa?
Siapa yang lakukan ini padamu?
Jika kuberi tahu dia semuanya...
apa kami akan bahagia seperti sekarang?
Walau dia tahu aku akan mati...
apa dia akan bisa tersenyum...
di hadapanku seperti sekarang?
Sampai aku mati...
aku tak akan meninggalkanmu.
Ini bukan 89 persen.
Ini 100 persen.
Aku berharap...
kami semua akan menemukan kedamaian.
Aku berharap...
tak ada yang akan menderita.
Baik itu Tae-jin, aku, atau dia.
Untuk sekarang...
aku ingin melihatnya tersenyum lebih lama.
Aku ingin dia bahagia lebih lama.
Sedikit lebih lama.
Akan kuantar ke kantor.
Tidurlah lebih lama.
Sampai jumpa di rumahmu.
Astaga, itu manis sekali. Sampai jumpa.
Astaga, aku minta maaf.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Mungkin itu berlebihan. Maafkan aku.
Seharusnya tak kulakukan sepagi ini.
Tubuhmu belum siap.
Maaf aku menakutimu.
Seharusnya itu kejutan bahagia, tapi aku merusaknya.
Aku terlalu bahagia.
- Sejak kapan di sini? - Sepuluh menit.
Aku mau jemput, kenapa kemari?
Aku tak enak karena marah kemarin.
Aku ingin membuatmu senang.
Lupakan soal kemarin.
Perubahan suasana hatiku cenderung ekstrem.
Seharusnya kukendalikan...
tapi justru sebaliknya.
- Maaf. - Kau tak berbuat salah.
Aku salah.
Aku bukan minta maaf karena takut kau meninggalkanku gara-gara emosiku.
Aku sungguh berpikir aku salah.
Aku cenderung mengakui kesalahanku dengan cepat.
Entah apa aku pantas bersamamu.
Aku yang menyukaimu lebih dulu dan menangkapmu.
Jangan beri tahu orang lain.
Kenapa? Itu memang benar.
Aku menyukaimu saat pertama bertemu.
Akhirnya kau milikku. Berterima kasihlah.
Terima kasih sudah menyukaiku.
Ayo.
Aku takkan mengejutkanmu seperti hari ini.
Aku takut membuatmu ketakutan.
Jangan lakukan pada wanita, berbahaya.
Terutama pada Soo-kyung.
Tidak akan, kecuali aku siap mati.
Masuk.
Aku suka ini.
Soo-kyung, tunggu.
Tidak, aku belum siap.
Soo-kyung, jangan lakukan ini.
Ada apa denganmu?
- Tolong hentikan. - Kau suka?
Astaga, kau berengsek!
Kau membuatku takut!
Aku lihat kalian.
Kalian berciuman.
Lebih lama dari dugaanku.
Diamlah.
Jadi, ada pengacara di keluarga kita.
Kini aku punya dukungan kakak ipar.
Kakak ipar? Kau mau mati?
Kau menciumnya, kau akan menikahinya. Berarti kau kakak ipar.
Jika ciuman berarti pernikahan, aku sudah menikah sepuluh juta kali.
Peraturan kacau macam apa itu?
Kau tak mau menikahinya?
Aku sudah terpojok. Jangan tambahkan. Kau tak tahu aku akan berbuat apa.
Aku berusaha mencari solusi
yang lebih sulit daripada ujian.
Aku berusaha tenang dan membuat keputusan rasional.
Tapi jika kau terus menanyaiku seperti ini,
aku mungkin akan menyerah dan bunuh diri!
- Tenang, Tuan Pengacara. - Keluarlah.
Kenapa kau kemari sepagi ini?
- Baik, Aku akan pergi. - Cepat keluar!
Jin-sang dan Soo-kyung berciuman
- Hoon, keluar. - Aku tak kasar padanya.
- Aku tak bilang apa-apa, 'kan? - Cepat!
Bunuh diri itu tidak mudah.
Santai saja.
Aku sudah buat keputusan. Jika kau juga sudah buat...
kita akan membahasnya.
Apa keputusanmu?
Akan kuberi tahu saat kau siap bicara.
Apa keputusanmu? Beri tahu aku lebih dulu.
Bagaimana aku bisa buat keputusan? Aku tak bisa.
Kuharap seseorang memberiku jawabannya.
Sebaiknya jujur dan katakan yang sebenarnya.
Kau lihat semuanya termasuk kematianmu.
"Saat aku sekarat, aku sangat merindukanmu
hingga perasaanku padamu melompati waktu."
"Begitulah aku mengenalmu bahkan sebelum kita bertemu."
Kubantu yakinkan dia.
Terdengar seperti fantasi, tapi memang terjadi.
Akan kukatakan itu.
Lalu...
buat rencana...
bersamanya.
Katakan Tae-jin sangat marah sampai ingin membunuhmu.
Tanyakan pendapatnya.
Usulkan cara agar kau tetap hidup.
Pura-pura putus.
Itu akan menghapus alasan membunuhmu.
Bujuk dia putus untuk sementara.
Apa katamu?
Dia harus tetap hidup jika sesuatu terjadi.
Katakan hal yang masuk akal.
Penglihatan itu dia lihat saat mereka tak berpacaran.
Dia tetap akan melakukan hal yang sama.
- Sungguh? - Keluar.
Ini terlalu sulit.
Aku tak tahu apa lagi.
Apa perasaanmu?
Nyaman.
Aku merasa nyaman.
Itu bagus.
Jangan gugup.
Jika gugup, artinya kau takut.
Kau yang menciptakan situasi yang kau hadapi sekarang.
Itu hasil dari tindakan ketakutan dan kegugupanmu.
Itu akan terus terulang sampai bisa kau hadapi dengancinta.
Begitu kau mulai mencintai, kau akan belajar.
Situasi serupa dari hidupmu akan terhapus otomatis.
Karena itu ceritamu berubah.
Itu pernah berubah.
Mau ke mana?
Kubilang jangan menyapa jika bertemu.
Ganti sepatumu.
Tampaknya tak nyaman.
Aku muak karena ingin memelukmu.
Maaf.
Tapi ini yang kurasakan.
Jika dihadapi dengan takut, itu takkan berubah.
Santai dan lakukan sebisamu.
Aku ingin tahu akhirmu.
Sampai jumpa lagi.
Kenapa membuatnya melenceng?
Apa suara dan gambarnya cocok?
Aku akan ke sana. Akan kuperiksa.
Baiklah.
Ini buket pesananmu.
Terima kasih.
Katamu memalukan berjalan membawa bunga.
- Kenapa wajahmu? Kau tak apa? - Bukan apa-apa.
Kau benci gadis yang menangis. Hae-young itu cengeng.
Aku tahu.
Aku tahu ini berbeda.
Gadis jujur dan tak kenal takut seperti dia cocok untukmu.
Dia tak peduli apa yang orang pikirkan jika menyangkut cinta.
Kau butuh itu.
Kalian berdua serasi.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku berusaha bersikap tenang agar bisa tetap jadi orang baik.
Aku bercanda. Ayo naik.
OH HAE-YOUNG
Hae-young sangat cantik belakangan ini.
- Yang benar saja. - Benar.
Dia tidak secantik itu.
- Kenapa bilang begitu? - Ayolah.
- Dia hanya secantik ini. - Siapa yang lebih cantik?
- Tentu saja... - Hae-young lebih cantik.
Jangan begitu.
Traktir kami makan.
Ada apa denganmu?
Kenapa selalu minta traktir?
Kenapa dengan bunga ini?
Bolehkah aku senang?
Biasanya, saat kulihat bunga di mejaku...
aku berasumsi bunga ini seharusnya...
untuk Hae-young yang lain.
Tapi firasatku baik...
untuk bunga yang ini.
Tak ada kartu.
Ada kartunya jika dikirim dengan kurir.
Jika ini...
Jika ini sungguh untukku, akan kulakukan apa pun hari ini!
DO-KYUNG TETANGGA
Bunganya kutaruh karena reaksimu berlebihan jika melihatku.
Kenapa kau pergi tanpa menyapaku?
Jangan dibalas. Aku malu.
Apa Leslie Cheung lebih baik?
Tidak, kau jauh lebih baik.
Ini untukku.
Pakai kartu stafmu dengan benar.
Astaga.
Kau tak apa?
Tunggu.
Ini saat tersakit.
Paling sakit setelah lima atau enam detik.
Aku berkeringat.
Sangat wangi.
Aku mau nikmati sendiri.
- Ayo pergi. - Ayo.
Aku iri.
Studio rekaman itu akan disita dua hari lagi.
Lalu?
Itu saja?
Kau hanya ambil gedungnya?
Kami belum bisa ambil rumahnya.
Kau sangat murah hati.
Kudengar perusahaanmu sukses setelah kau diusir.
Mantan rekanmu pasti senang.
Kau puas dengan gedung saja?
Kau sangat baik hati. Itu bagus.
Aku tak perlu merasa bersalah lagi, 'kan?
Jika tak kutarik investasinya...
karena permintaan Do-kyung...
kau akan mengendarai mobil mahal
dan asistenmu pasti masih mengikutimu saat ini.
Semua menjadi seperti ini karena aku, maka aku merasa bersalah.
Jika kau puas, aku juga.
Kau sangat baik hati.
Akan kucari tahu.
Tak perlu repot jika tak mau.
Yang penting kau merasa lebih baik.
Aku akan mengusahakannya.
Dengar.
Jika seorang pria berkelahi, kau harus melumpuhkan mereka.
Pukulan tak masuk hitungan.
Terbang seperti kupu, menyengat seperti lebah.
Pergilah.
Aku mau istirahat.
Dengar baik-baik.
Aku tak menarik investasinya karena kau.
Aku menariknya karena Do-kyung.
Terima kasih.
Apa kau bodoh?
Jika keluar sekarang, kau akan bertemu Tae-jin!
Dia tak cocok menjalankan bisnis.
Dia tak punya nyali.
Teruslah mengeruk uang dan kabur.
Kaburlah selagi orang berpikir kau sukses.
Aku pulang.
Astaga.
Bagus, ada nasi.
Wortel...
Wortel di sini. Rasanya aku lihat ada teri. Ini dia.
Di mana ueong-nya?
Ibu, kita tak punya ueong lagi?
Aku butuh itu.
Ini rumput lautnya.
Kenapa kita tak punya ueong?
Aku tak mengerti. Minyak wijen.
Di mana? Ini dia.
Aku punya minyak wijen dan butuh mangkuk.
Mangkuk. Ini dia.
Aneh sekali. Kenapa kita tak punya ueong?
Aku tak mengerti.
Tanggal 22 Mei 1985.
Seorang gadis lahir di kota ini.
Nama depannya Gadis, dan nama belakangnya Gila.
Aku benci dia karena mirip aku...
tapi aku suka dia karena alasan yang sama.
Kenapa mereka yang mudah terikat penuh kesedihan?
Berapa harganya?
Tak disangka dia melalui semua masalah yang aku alami
karena dia mudah terikat.
Sampai jumpa.
Itu membuatku membencinya...
dan menyayanginya.
Dia bahkan tak bisa abaikan kaleng di jalanan...
karena terikat dengannya. Menyaksikannya seperti itu...
membuatku sangat frustrasi.
Tapi sikapnya itu juga sangat manis.
UEONG
Ibu, aku menyayangimu.
Dia jatuh cinta dengan seorang pria,
dan dia mencintainya sepenuh hatinya lagi.
Entah kenapa itu menghancurkan hatiku.
Apa akan lebih baik baginya jika ada seseorang di sisinya?
Jika ada seseorang di sisinya yang mendukung cintanya...
daripada menyuruhnya untuk sadar...
apa itu akan lebih baik?
Berharap untuk hal itu...
aku duduk di sampingnya, membantu apa yang dia lakukan.
Aku hampir sampai.
Kau seharusnya sapa aku jika datang.
- Kau sulit dipahami. - Kita sudah bertemu paginya.
Ada apa?
Kapan kau datang?
- Kenapa? - Aku mau masuk denganmu.
- Masih lama. - Kita sudah dekat.
Aku bawa banyak untuk bersama.
Aku bisa dengar dia.
Akan kutaruh di bawah. Ambillah. Jangan ke atas.
Kalian makan saja semuanya.
Apa kau senang, Berengsek?
JIN-SANG
Tunggu.
- Ada apa? - Kapan kau pulang?
Kau canggung bersama Soo-kyung?
Kalian sudah berciuman.
Kau suka wanita, lalu kenapa?
Kenapa kau membedakan kakakku?
Buat dirimu mabuk saja dan masuklah.
Tidak...
Ayo lakukan lagi.
Ayo mulai.
Itu belum selesai.
Ayo kita lihat.
Lewat sini.
- Halo. - Hai.
Apa dia orangnya?
Pasti dia.
Apa yang kau katakan padanya?
Jangan menatapku begitu. Aku tak tertarik dengan pacarmu.
Kudengar kau menggodanya.
- Apa ini balasanku bekerja denganmu? - Dari reaksimu, aku pasti benar.
- Berapa usiamu? - Tunggu sebentar. Halo?
Ya, Pak.
Bicara soal usia akan merugikanmu.
Kau pintar bicara. Lanjutkan.
Jika berhenti bekerja dengannya, kau akan tampak buruk.
Kau tak terlihat begitu menginginkan pria.
Aku yakin kau akan tetap profesional.
Jika masalahnya adalah dia,
kalian bisa bekerja di kedai kopi tempat kerjaku.
Kau terdengar lebih baik dari pacarmu.
Kau mungkin tak mengenalnya dengan baik, tapi dia pria idaman.
Aku tak percaya ini.
Gadis pilihanmu tepat.
Sampai jumpa di kedai kopi.
Ayo.
Ayo pergi.
Ambil ini.
Soo-kyung suka melon.
Kau mau menjadi Chow Yun-fat dengan ini? Kenapa melodramatis?
Satu-satunya hal baik darimu adalah kau bukan perokok.
Kau sudah dapat hasil ujianmu?
Jika kau lulus dengan sekali coba, keberuntunganmu akan habis.
Coba lagi tahun depan.
Aku harus wamil.
Waktunya tepat sekali.
Aku dapat surat panggilan begitu gagal ujian.
Saat aku kembali...
aku akan menjadi bodoh lagi.
Tak bisa kau tunda lagi?
Aku harus pergi.
Ada hal yang harus pria lakukan walau tak ingin.
Ada hal-hal yang harus kami pikul.
Aku akan pergi wamil.
Aku hanya berharap rokok ini...
akan menghapus sedihku.
Jangan terlalu menghirupnya.
Jika tak biasa menghirupnya...
kau bisa pingsan.
Astaga. Hei.
Jin-sang.
Semua berjalan sesuai rencanaku...
tapi aku tak semangat.
Bisnisku berjalan lancar dengan semua dukungan itu...
tapi aku tak senang.
Kau merusak bisnis seseorang.
Bagaimana bisa senang?
Jika itu mengganggumu...
berhenti saja.
Kini orang tahu apa yang terjadi padaku.
Aku masuk penjara karena si berengsek itu...
lalu tahu bahwa dia merebut pacarku.
Semua orang melihat bagaimana aku menangani situasi ini.
Tapi jika aku berhenti di sini...
Andai ada yang bisa membuat keputusan untukku...
apa yang harus kulakukan sekarang.
Kurasa kau sebaiknya berhenti.
Aku kenyang.
Terima kasih. Makanannya enak.
Nanti saja. Kita baru selesai makan.
- Di mana lampu dan kotak musikku? - Di sana. Di tas yang kau berikan.
Aku kekanak-kanakan.
Mengembalikan hadiah darimu.
Aku hanya ingin menunjukkan aku marah.
Benda-benda ini mengingatkanku padamu.
Kenapa kau datang ke kantorku?
Kenapa membawa bunga?
Aku memikirkanmu saat melihat bunga.
Lihat ekspresifnya dirimu sekarang.
Bagaimana kau bisa menahannya selama ini?
Aku mau menggosok gigi.
Saat pulang, aku merasa tak enak meninggalkan bunganya di kantor.
Seperti meninggalkanmu.
Bunga itu ditinggal sendirian dalam gelap.
Rasanya seperti meninggalkanmu di ruang gelap sendirian.
Bagaimana jika layu?
Rasanya hatiku sudah terasa hancur.
Jangan terlalu terikat.
Kau benar.
Kau tak mau memanggil namaku?
Boleh saat aku siap saja? Aku tak biasa memanggil nama pria.
Aku jadi ngeri.
Park Do-kyung, pestamu sudah berakhir.
Akan ada keributan besok.
Siapa itu?
Pesan spam.
Ikuti aku.
Satu, dua, tiga.
Cobalah.
Satu.
Dua.
Pria yang ahli dalam mesin sangat keren.
- Kenapa suka aku pada pandangan pertama? - Entahlah.
Aku tak tahu.
Orang bisa mengenali cinta mereka.
Bukan karena dia bersikap baik.
Tak ada alasan khusus.
Kau hanya...
menyadarinya...
bahwa dia orangnya.
Saat pertama melihatmu...
aku hanya ingin menerobos masuk ke dalam hatimu...
dan tinggal di sana.
Aku ingin menghapus semua kenangan buruk di sana...
menghangatkan hatimu...
dan tinggal di sana sendirian.
- Aku tampak tak bahagia? - Ya, kau tampak tak bahagia.
Kau seperti menjalani hidup tak bahagia.
Tak bisa kubiarkan saja.
Seperti kaleng?
Aku kasihan pada kalengnya.
Tapi kau tampak tak bahagia.
Alasanmu suka padaku karena aku tampak tak bahagia.
Kurasa aku juga tak bahagia.
Aku juga tak bahagia.
Aku akan membuatmu bahagia.
Mari bahagia bersama.
Tapi kau sok jual mahal.
Apa pria tampan sepertimu selalu jual mahal?
Kau mulai lagi. Kau terlalu tampan.
Aku berharap...
kau cepat menjadi tua dan berkeriput.
Lalu aku akan menjadi satu-satunya wanita...
yang menganggapmu menarik.
Agar tak ada yang melihatmu.
Aku berharap kau sangat gemuk.
Baiklah.
Aku akan bertambah gemuk, dan kau akan bertambah tua.
Kau menangis?
Tidak.
Halo.
Apa?
Sial.
Ada apa?
BARANG SITAAN
Apa yang terjadi?
Katakan yang terjadi!
Hei.
Do-kyung.
- Aku sedang menelepon. - Do-kyung!
Keluar!
Ayo keluar.
Hoon.
Do-kyung tahu soal ini?
Sepertinya begitu.
Dia sudah tahu soal ini.
Pekerjakan mereka berempat. Mereka ahli foley dan mixing.
Tolong pekerjakan mereka semua.
CEO MOVIE SOUND PARK DO-KYUNG
Kuberikan semua alatnya, tapi jangan potong upah mereka.
Baik, terima kasih.
Kau butuh staf administrasi?
Ini karenamu, 'kan?
Hei!
Kita sudah lama berbisnis.
Aku sering terlambat bayar bunga, tapi aku selalu bayar.
Kenapa ini tiba-tiba?
Dia bilang akan beri aku banyak uang. Tentu saja aku mau menjualnya.
Kau menjual utangku?
Kepada siapa kau menjualnya?
Dia punya dendam pada putramu.
- Dia membayarku mahal. - Siapa dia?
- Dirut Jang? - Bukan...
Apa kau tahu soal pengusaha muda
yang pernah masuk ke penjara?
Putramu menjatuhkannya karena seorang gadis.
Kudengar itu tersebar di radio baru-baru ini.
Kurasa namanya Oh Hae-young.
Oh Hae-young?
Hai.
Hoon.
Apa mereka juga menyita bendanya?
Tae-jin sangat picik untuk ukuran pria besar.
Lakukan sesuatu soal Do-kyung. Dia menyerah.
Ajukan banding atas putusan itu. Kumpulkan uang setelah ulur waktu.
Tak usah. Aku layak kehilangan semuanya.
- Hei! - Aku tahu perbuatanku.
Coba selamatkan apa yang kau bisa.
Kurasa Dirut Jang dan Tae-jin bekerja sama.
Dirut Jang kebal hukum, maka jangan repot-repot.
Ini salahku.
Seharusnya aku tak menyuruhmu...
balas dendam pada Tae-jin.
Ini pasti tak akan terjadi.
Ini salahku.
Maaf. Aku tak tahu harus bilang apa.
Jika kau tak melakukannya...
aku tak akan bertemu Hae-young.
Terima kasih sudah menghibur.
Bagaimanapun...
kau yang lempar anak panah itu.
Kenapa kau traktir aku?
Hanya karena ingin.
Terima kasih sudah menyimpan suratku.
Kau tahu aku sering pindah, 'kan?
Aku menyimpan surat itu bahkan saat aku ke luar negeri.
Terima kasih.
Maaf.
Tentang apa?
Karena membencimu sejak lama.
Saat aku ingat lagi, kau tak melakukan salah apa pun padaku.
Anak-anak itu yang mempermalukanku
dengan membandingkan kita hanya karena nama kita.
Aku yakin kita akan dekat jika nama kita berbeda.
Tak mungkin. Kau akan dekat dengan gadis cantik juga.
Hei, kau sangat cantik.
Ini sebabnya aku membencimu.
Makanlah saja.
Ini bakon.
Terima kasih.
Kau beli sepatu itu di mana? Itu bermerek?
Bukan, aku membelinya di internet.
- Mau situs webnya? Baik. - Ya.
Akan kukirim lewat pesan nanti.
Kau gila?
Bagaimana bisa kau tertawa?
Teganya kau menghancurkan hidup putraku dan tertawa?
Hentikan! Kau kenapa? Akan kupanggil polisi.
Silakan! Akan kumasukkan dia ke penjara!
Jika sudah putus sekali, hentikan.
Kenapa kau masuk ke kehidupan Do Kyung lagi?
Pria yang akan kau nikahi...
menghancurkan kehidupan Do Kyung. Apa kau tahu itu?
Pergilah.
- Kau mau ke mana? - Hentikan. Itu bukan dia.
- Pergilah. - Beraninya kau!
Kubilang hentikan!
- Siapa kau? - Itu aku, bukan dia.
Apa maksudmu?
OH HAE-YOUNG KEDUA
Dia pikir kau adalah dia...
Jadi, siapa yang berpacaran sekarang?
Aku dan dia.
Kalau begitu, apa hubungan kedua orang ini?
Tidak ada.
Aku paham sekarang.
Astaga.
Ada apa dengan Do-kyung?
Seleranya makin...
Aku tahu kau tak kaya hanya dengan melihatmu.
Apa nilaimu bagus di sekolah?
Kau pasti antusias, 'kan?
Kau pasti senang.
Dua pria memperebutkanmu.
Kau sudah gila. Benar?
Astaga...
Apa yang harus kami lakukan padamu?
Kau...
sebaiknya kembali ke tempat asalmu.
Jika mencoba bergaul dengan orang di atasmu...
kau akan terluka.
Kau tersesat dan tak tahu ada di mana.
Apa kau paham perkataanku?
Tidak perlu bicara lagi.
Aku tahu kau bukan tipe orang yang mau menyusahkan.
Karena itu, daripada mempersulit keadaan...
kembalilah pada pria yang ingin menikahimu itu.
Semuanya akan kembali normal jika kau melakukannya.
Kenapa diam saja?
Astaga!
Apa kau bisu? Kau membuatku kesal!
Hei, jika kau sungguh peduli pada Do-kyung,
kau akan merelakannya.
Apa kau mau membuatnya tak bahagia bersamamu?
Dengar.
Bahkan jika pria tak mengatakan apa pun...
atau memintamu tetap bersamanya dan tak ada masalah...
walau begitu...
kau harus bijak dalam mengetahui kapan harus mengambil inisiatif.
"Selamat tinggal, Sayang."
"Sampai nanti."
Katakan seperti itu. Kau tak pernah menonton film?
Itulah cinta.
Hubungi pria itu.
Katakan kau putus dengan Do-kyung dan ingin kembali.
Telepon dia.
Lakukan!
Telepon dia.
- Kau lihat apa? - Bukankah sudah cukup?
Ini bukan hakmu.
Masamu sudah berlalu.
Tak ada pria sebaik Do-kyung.
Jika bukan dia, kau pasti sudah lama ditinggalkan.
Kau gila?
Hei, biar kuingatkan. Hubungan keluarga itu kuat.
Lalu, apa kau tak punya rasa bersalah?
Semua berawal karena kau!
Sebagian salahku, tapi sebagian juga salahmu.
Sebagian?
Aku harus menemui seorang cenayang. Kenapa selalu Oh Hae-young?
Ibu ambil pinjaman tanpa bilang?
- Kau dijadikan penjamin? - Bukan salahnya.
Ada apa denganmu?
- Kenapa memihaknya? - Karena memang bukan.
Aku menelepon Sori Sound.
Selesaikan filmnya. Kalian bisa bekerja di sana.
- Kau pasti bercanda! - Kau...
Kau pikir kami tak punya tempat lain?
Apa kami suka bekerja dengan orang pelit dan mudah marah sepertimu?
Karena kau Park Do-kyung.
Awalnya mungkin sangat sulit...
tapi aku ingin belajar dari yang terbaik.
Kau mengajariku lebih dari siapa pun.
Pada akhirnya...
aku tetap di sini karena aku menyukaimu.
Haruskah aku menangis?
Lakukan sesukamu.
Kau tak memikirkan kami seperti kami memikirkanmu.
Kita bisa mulai lagi di basemen.
Aku tak bisa bekerja untuk sementara.
Tak bisa atau tak mau?
- Kau sebaiknya menjadi tentara. - Aku dipulangkan tahun lalu.
- Dipulangkan? - Ya.
- Tahun lalu? - Ya.
Dia tertawa?
Dia cari gara-gara.
Kau tak tahu aku seperti apa? Kupukul jika kau teruskan.
Dia tak bisa bicara setelah ucapanmu.
Katakan.
Dasar berengsek.
- Aku tahu. - Hentikan.
Kenapa membahas itu?
Kalian mengerikan.
Berapa total biaya mereka?
Totalnya 78.000 won.
Bayarkan 300.000 won.
Aku traktir kalian.
Uangmu mungkin kurang.
Selamat menikmati.
Astaga.
Terima kasih.
- Siapa itu? - Sang-seok.
Bukankah dia pernah ke studio kita?
- Kurasa begitu. - Aku merinding karenanya.
- Di mana kau? - Aku di kantor.
Aku lembur dan pulang malam.
Hubungi aku nanti. Akan kujemput.
Baiklah.
Sampai nanti.
Kau pulang malam.
Ya.
Ada pekerjaan.
Aku harus menyelidiki sesuatu.
- Gedung Do Kyung... - Aku tahu. Dia meneleponku.
Duduklah.
Aku...
Aku belum...
Bisa kita bicara besok?
Akan kuberi tahu besok.
Aku pasti...
akan bicara besok.
Aku akan memberi tahu keputusanku...
terlepas dari keputusanmu.
Duduklah.
Ada pasangan yang belum pernah berciuman.
Tapi tak ada pasangan yang cuma sekali berciuman.
Begitu batas di antara mereka runtuh, mereka akan terus melakukannya.
Tapi...
kita...
tak pernah melakukannya...
sejak malam itu.
Jika kita hanya melakukannya sekali...
itu berarti...
kita bukan jodoh.
Sama bagiku. Entah bagaimana itu terjadi satu kali...
tapi aku tak bisa melakukannya lagi.
Itu sudah cukup.
Pulanglah.
Berdiri.
Aku hanya melihatmu merokok dua kali dalam hidupku.
Saat kau dapat surat panggilan wamil dan kemarin.
Situasi ini...
bukan sesuatu...
yang harus kau pikul hanya karena kau pria.
Kau tak perlu memaksakan diri. Tidak apa-apa.
Aku berniat membesarkannya sendiri tanpa memberitahumu.
Entah bagaimana kau tahu.
Aku tak mau kau terbebani dengan hal ini.
Soo-kyung.
Kita hidup seperti keluarga selama bertahun-tahun.
Mustahil bagi kita
untuk tiba-tiba saling melihat secara romantis karena satu malam.
Baiklah. Mulai sekarang,
aku akan membebaskanmu dari semua tanggung jawab dan kewajiban.
Jadi, jangan menoleh ke belakang dan pergilah.
- Kubunuh jika kembali. - Soo-kyung!
Kau sudah berusaha.
Begitu juga aku.
Itu cukup.
Tak apa-apa. Pergilah.
Jangan menoleh ke belakang.
Baiklah. Ayo.
Kubunuh jika kembali.
Lihat ke depan dan pergi!
Ayo. Tak apa-apa.
Pergi! Sekarang!
Pergi!
Soo-kyung, aku...
Maafkan aku.
Kenapa menyeret kakimu?
Berjalanlah dengan percaya diri.
Kiri.
Cepat.
Kiri!
Bagus!
Kiri!
Kiri! Berjalan sesuai irama.
Kiri!
Kerja bagus.
Ganti kaki!
Kiri!
Terus jalan!
Kiri!
Kiri.
Pintu akan menutup.
Kita harus bicara.
Masuklah.
Bicara di luar saja.
Kau pikir aku akan menyerangmu?
Ayo bicara di sini.
Aku hanya punya air.
Sehari sebelum pernikahan...
saat kau bilang kau tak tahan melihatku makan...
saat itulah...
kau memberiku hukuman mati.
Bagiku, kata-kata itu berarti aku sebaiknya mati saja.
Aku tak mau buka mata saat pagi.
Aku ingin mati.
"Bagaimana sebaiknya aku mati?"
"Kematian tak disengaja agar tak ada yang curiga."
"Tak boleh ada yang tahu kenapa aku mati."
Tapi kemudian...
aku takut kau datang ke pemakamanku dan cerita semuanya.
Aku tak mau malu di pemakamanku.
Sangat sulit mencegah diriku bunuh diri.
Hatiku hancur.
Tapi aku bersikap biasa agar tak ada yang tahu.
Kau tahu betapa sulitnya itu?
Rasanya seperti hatiku...
meleleh dan menghilang.
Aku tak bisa bernapas.
Aku harus mengingatkan diriku untuk bernapas.
Kau bilang itu demi aku?
- Kau pasti akan menungguku. - Ya, aku akan menunggu.
- Kau pasti lelah menunggu. - Kenapa tak membiarkanku lelah saja?
Teganya kau menyakitiku?
Aku tak mau membebanimu.
Tapi kau tak masalah menyakitiku?
Kau sebut itu cinta? Menyakiti daripada membebani mereka?
Apa itu cinta?
Itukah yang dipikirkan pria?
Dari mana kau belajar itu? Dipermalukan dan dicampakkan pacar...
sehari sebelum pernikahan dibanding menunggu pria yang dipenjara.
Mana yang lebih menyakitkan? Kau tak memikirkannya?
Saat aku mendengar kau dipenjara...
aku sangat senang.
Mungkin aku tak begitu menyedihkan.
Aku terselamatkan.
Jika kau balas dendam padanya karena aku, berhentilah.
Kau tak mencintaiku.
Saat mengalami masa sulit...
dia yang menjagaku. Aku berhasil melaluinya karena dia.
Aku hanya hidup karena dia.
Kau harus sadar.
Pikirkan baik-baik situasinya.
Dia menjagamu karena menyesal atas perbuatannya.
Meski begitu, dialah alasan aku bisa melalui itu.
Aku menyukainya lebih dulu.
Aku memohon agar dia menyukaiku.
Bahkan setelah aku tahu perbuatannya, kubilang tak apa-apa.
Kau gila.
Kenapa kau ke sini?
Kenapa kau kemari?
Aku tak akan berhenti.
Kau boleh hancurkan dia.
Kau boleh buat dia miskin.
Lakukan semaumu.
Jangan pukul dia.
Kumohon.
Jangan pukul dia.
Itu menyakitiku. Aku tak tahan.
Kau...
membuatku menjadi pria buruk.
Maaf.
Aku mohon padamu.
Kau...
tak seharusnya datang ke sini hari ini.
Aku akhirnya terbiasa dengan semua temperamen gila Do-kyung.
Sekarang dia mengucapkan selamat tinggal?
Dia menyuruhku pergi. Aku tak bisa pergi.
Teganya kau melakukan ini? Kami kecewa padamu.
Memangnya kalian mantan pacar Do-kyung?
Jangan terlalu manja.
- Diam! - Aku pergi.
- Ke mana? - Kenapa?
Sudah selesai? Berapa lama lagi?
Jangan bekerja terlalu keras. Aku di depan gedungmu.
Pak, bisakah kau menurunkanku di pintu belakang saja?
Pak! Bisakah kau buka pintunya?
Tidak bisa. Lewat pintu depan saja.
Tidak bisa. Aku harus lewat sini. Kumohon?
Kumohon, Pak.
Bisakah kau buka sekali saja?
Maafkan aku. Terima kasih.
Kenapa tak bilang sudah sampai? Aku pasti turun.
Ini.
Kau sangat membosankan. Kenapa kau membawa dua payung?
Aku ingin memukulmu, tapi tak ada tenaga.
Pisah payung ini bagus. Aku tak basah sama sekali. Bahuku kering.
Terima kasih.
Bagaimana jika orang tua itu tak ada?
Apa kita akan terus pisah payung?
Aku berniat memukulmu dengan payung.
Sudah cukup.
Bagaimana bisa bawa dua payung?
Seharusnya aku tahu saat kau panggil sopir itu malam hari di pantai.
Diamlah agar aku bisa bicara.
Baiklah. Silakan.
Ayo.
Tak ada yang mau kau katakan?
Aku mencintaimu.
Astaga.
Aku sangat senang.
Ini akhir yang bahagia untuk kami.
Aku ingin bahagia lebih lama lagi.
Lebih lama lagi.
Terjemahan subtitle oleh Nyra